Tiempo para regresar y releerlo todo, cubriendo de blanco las palabras que entiendes hasta que nada sea visible sino esto: avergonzado, evangelio, prudente, inexacto, patrimonio, silencio, golpe de […]
Zambrano, María
Publicada el
Cuando no tengo más que vida… – MARÍA ZAMBRANO
Cuando no tengo más que vida no puedo permanecer en ella. Sólo cuando me olvido de que estoy viviendo es cuando de veras vivo. La vida es la […]
Zambrano, María
Publicada el
Estoy demasiado rendida para escribir… – MARÍA ZAMBRANO
Estoy demasiado rendida para escribir, demasiado poseída. Sólo podría hacer poesía, pues la poesía es todo y en ella uno no tiene que escindirse. El pensar escinde a […]
Zambrano, María
Publicada el
Que todo se apacigüe… – MARÍA ZAMBRANO
Que todo se apacigüe como una luz de aceite. Como la mar si sonríe, como tu rostro si de pronto olvidas. Olvida porque yo he olvidado ya todo. […]
Briúsov, Valery
Publicada el
Asarhaddon – VALERY BRIÚSOV
Asarhaddon Inscripción asiria Jefe soy de los reyes terrestres y rey, Asarhaddón. Gobernantes y jefes, os digo: ¡qué desgracia! Cuando tomé el poder, se rebeló Sidón. Yo destruí […]
Kenji Miyazawa
Publicada el
No sucumbir a la lluvia – KENJI MIYAZAWA
No sucumbir a la lluvia No sucumbir al viento No sucumbir a la nieve ni al calor del estío Tener un cuerpo firme y sano sin avaricia ni […]
Ishikawa, Takuboku
Publicada el
En una isla del Marte del Este… – TAKUBOKU ISHIKAWA
En una isla del Mar del Este sobre la arena blanca de la playa cansado de tanto llorar me entretengo con un cangrejo.
Akiko Yosano
Publicada el
Sin conocer… – AKIKO YOSANO
Sin conocer la sangre ardiente de un cuerpo tierno, ¿no te sentirás solo, tú que predicas el camino?
Al-Buhturi
Publicada el
El iwan de Ctesifonte – AL-BUHTURI
Preservé mi alma de todo lo que mancilla el alma y me mantuve por encima del regalo de todo cobarde. Aguanté de firme cuando me zarandeó el destino, […]
Abu Nuwas
Publicada el
El credo de Abu Nuwas – ABU NUWAS
Rezo con piedad cinco veces al día; protesto dócilmente la unidad de Dios; hago mis abluciones cuando debo y no rechazo al menesteroso. Una vez al año, guardo […]
Abu Nuwas
Publicada el
¿Me amas? – ABU NUWAS
Cuando vi a aquel hermoso joven él reía con ganas. Estábamos los dos solos, en fin, solos con Dios. Y sin embargo él puso su mano en la […]
Abu Nuwas
Publicada el
El veredicto del alfaquí – ABU NUWAS
Dile al criticón en la taberna, mientras bebemos bajo la facundia de los bordones, que he ido a consultar a un sabio en leyes, santo, rabino donde los […]
Al-Ajtal
Publicada el
Muerte pagana – AL-AJTAL
Bebimos y fallecimos de muerte pagana, la de gentes que pasaron sin conocer a Mahoma, tres días enteros, y cuando estábamos por dar las últimas boqueadas, volvíamos a […]
Walid ibn Yazid
Publicada el
Diálogo – AL-WALID IBN YAZID
Poema dedicado a su prima y esposa, Salmá, que murió siendo aún joven. Un día me dijeron que Salmá había salido a rezar. Un gracioso pájaro miraba […]
Zuhayr bin Abi Sulma
Publicada el
Mu ‘allaqa – ZUHAYR IBN ABI SULMA
Quien con las armas no defienda su propio honor, verá su honor derribado. Quien no agravie, será objeto de agravio. Quien viaje, tenga al amigo por enemigo. Quien […]
Shakespeare, William
Publicada el
Soneto 36 – WILLIAM SHAKESPEARE
Debo decir que somos dos seres diferentes, por más que nuestro afecto es uno e indiviso; así que ese estigma que en mí aún permanece, yo sólo he […]
Shakespeare, William
Publicada el
Soneto 35 – WILLIAM SHAKESPEARE
No te lamentes tanto por lo que ya hiciste: la rosa tiene espinas; fuente argentina, lama, ofuscan a la luna y al sol nubes y eclipses, y el […]
Shakespeare, William
Publicada el
Soneto 29 – WILLIAM SHAKESPEARE
Cuando de mí reniegan la suerte y los humanos, a solas me lamento por verme marginado, y con gemido inútil al cielo sordo clamo, y viéndome a mí […]
Shakespeare, William
Publicada el
Soneto 28 – WILLIAM SHAKESPEARE
¿Cómo podrá entonces volver mi alegría, estando así privado del bien que da el reposo? pues el rigor del día la noche no lo alivia y el velar […]
Ferlinghetti, Lawrence
Publicada el
El poeta como pescador – LAWRENCE FERLINGHETTI
El poeta como pescador A medida que envejezco percibo que la vida tiene la cola en la boca y otros poetas y otros pintores ya no encarnan para […]