Juan L. Ortiz

No es tu luz, Octubre… – JUAN L. ORTIZ

No es tu luz, Octubre. Ni son los pájaros y las flores. Ni tampoco es el verde nuevo, no. Es el silencio del canto. Un silencio que casi nos angustia de tan puro y nos hunde en vértigos delicados hasta las presencias secretas o las fisonomías adorables e indecisas de una dicha que sube y …

Leer completo
Juan Ramón Jiménez

Nido del pobre – JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

¿Con qué desprecio, desde lo profundo, mira el mundo la mística guardilla que se levanta, palomar, sencilla sobre el oscuro lodazal del mundo! ¡Necio! no ve que el lodazal inmundo jamás su blanca claridad mancilla, que desde el alba hasta el ocaso brilla en su frente la luz del sol fecundo. Que desde ella, el …

Leer completo
Juan Ramón Jiménez

Paisaje – JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Fuera del mundo, limpio de cuidados, qué sereno, qué libre es el reposo en el sombrío huerto deleitoso, al amor de los frescos emparrados. Qué grato es escuchar los sosegados caminos del arroyo cadencioso, del verderón el canto misterioso, de la brisa el revuelo regalado. Qué delgado, qué fresco es el ambiente, cómo se pinta …

Leer completo
Jacques Prévert

En clase – JACQUES PRÉVERT

Dos más dos cuatro cuatro y cuatro ocho ocho y ocho dieciséis… ¡Repetid! dice el maestro Dos más dos cuatro cuatro y cuatro ocho ocho y ocho dieciséis. De pronto el pájaro lira pasa por el cielo el niño lo ve el niño lo oye el niño lo llama: ¡Sálvame juega conmigo pajarillo! Entonces el …

Leer completo
Jacques Prévert

En familia – JACQUES PRÉVERT

La madre hace labores de punto El hijo hace la guerra A la madre le parece muy natural Y el padre ¿qué hace el padre? Hace negocios Su mujer hace punto Su hijo hace la guerra Él negocios Al padre le parece muy natural ¿Y el hijo y el hijo Qué le parece todo esto …

Leer completo
Jacques Prévert

Regreso al terruño – JACQUES PRÉVERT

Tras haber cometido algunas fechorías Un bretón regresa a su terruño En Douarnenez pasea delante de las fábricas No reconoce a nadie Nadie lo reconoce Está muy triste Entra en una crepería para comer creps Mas no logra comerlos Algo le impide tragarlos Paga Sale Enciende un cigarrillo Pero no puede fumarlo Hay algo Algo …

Leer completo
Jacques Prévert

Historia del caballo – JACQUES PRÉVERT

Buena gente escuchad mi lamento escuchad la historia de mi vida un huérfano os habla os cuenta sus sinsabores arre vamos… Cierto día un general o tal vez una noche un general tuvo pues dos caballos muertos bajo él estos dos caballos eran arre vamos… qué amarga es la vida eran mi pobre padre y …

Leer completo
Johann Wolfgang von Goethe

Degustación – JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

El buen musulmán habla del paraíso como si él mismo allí hubiera estado, y cree en el Corán, que considera fuente segura de la verdadera doctrina. Mas, sabio, el Profeta, autor de ese libro, nuestras deficiencias supo presentir y vio que, a pesar de temer maldiciones, nuestra fe las dudas a menudo amargan. Por eso …

Leer completo
Tonino Guerra

Yo no sé lo que es una casa… – TONINO GUERRA

Yo no sé lo que es una casa. ¿Es un abrigo? ¿O un paraguas cuando llueve? La he llenado de botellas, harapos, patos de madera, cortinas, abanicos. Es como si no quisiera dejarla nunca. Entonces es una jaula, que encarcela a quien pase por ella, incluso a un pájaro como tú, embarrado por la nieve. …

Leer completo
Tonino Guerra

Esta mañana… – TONINO GUERRA

Esta mañana, nada más salir al jardín, ya me parecía haberme dejado algo en casa. Dos pasos hasta el albaricoquero y vuelta a entrar. Ahora que ya no tengo nada que hacer estoy sentado frente a la ventana y me pregunto: ¿Quieres esto? ¿Quieres lo otro? He quemado las páginas de los libros, los calendarios, …

Leer completo
Juan Rulfo

Cuento de Juan Rulfo – Macario

Estoy sentado junto a la alcantarilla aguardando a que salgan las ranas. Anoche, mientras estábamos cenando, comenzaron a armar el gran alboroto y no pararon de cantar hasta que amaneció. Mi madrina también dice eso: que la gritería de las ranas le espantó el sueño. Y ahora ella bien quisiera dormir. Por eso me mandó …

Leer completo
Musa Yagub

La piedra negra de este mundo no se pondrá azul – MUSA YAGUB

La piedra negra de este mundo no se pondrá azul Poema de Musa Yagub Autor de Azerbaiyán Publicado en Cooperación con el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán y Antología Poética del escritor Martín Riva POEMA: Quedó vacío el nido de cigüeñas, Pasó la primavera, llegó el otoño, permaneció el invierno. En el prado verde …

Leer completo
Jacques Prévert

Para ti, mi amor – JACQUES PRÉVERT

Fui al mercado de pájaros y compré pájaros Para ti mi amor Fui al mercado de flores y compré flores Para ti mi amor Fui al mercado de chatarra y compré cadenas Pesadas cadenas Para ti mi amor Después fui al mercado de esclavos Y te busqué Pero no te encontré mi amor.

Leer completo
Jules Laforgue

Para el libro del amor – JULES LAFORGUE

Mañana puedo morir y aún no he amado. Jamás mis labios rozaron unos labios de mujer, Ninguna me entregó en su mirada el alma, Ninguna me estrechó contra su extasiado corazón. Ha sido mi vida un continuo penar, por toda la naturaleza, Por los seres, por el viento, las flores, el firmamento , Sufrir por …

Leer completo
Virgilio Piñera

Isla – VIRGILIO PIÑERA

Aunque estoy a punto de renacer, no lo proclamaré a los cuatro vientos ni me sentiré un elegido: sólo me tocó en suerte, y lo acepto porque no está en mi mano negarme, y sería por otra parte una descortesía que un hombre distinguido jamás haría. Se me ha anunciado que mañana, a las siete …

Leer completo
Alfonsina Storni

Queja – ALFONSINA STORNI

Señor, mi queja es ésta, Tú me comprenderás: De amor me estoy muriendo, Pero no puedo amar. Persigo lo perfecto En mí y en los demás, Persigo lo perfecto Para poder amar. Me consumo en mi fuego, ¡Señor, piedad, piedad! De amor me estoy muriendo, ¡Pero no puedo amar!

Leer completo
Walt Whitman

Canto a mí mismo, VI – WALT WHITMAN

Qué es esto?, me dijo un niño mostrándome un puñado de hierba. ¿Qué podía yo responderle? Yo no sé lo que es la hierba tampoco. Tal vez es la bandera de mi amor, tejida con la sustancia verde de la esperanza. Tal vez es el pañuelo de Dios, un regalo perfumado que alguien ha dejado …

Leer completo
Antonio Machado

Profesión de fe – ANTONIO MACHADO

Dios no es el mar, está en el mar, riela como luna en el agua, o aparece como una blanca vela; en el mar se despierta o se adormece. Creó la mar, y nace de la mar cual la nube y la tormenta; es el Criador y la criatura lo hace; su aliento es alma, …

Leer completo
Juan Gelman

Ahora – JUAN GELMAN

ahora miguel ángel cruza la noche del país va en un caballito de fuego / se le caen palabras que tiemblan como el sur tira balazos de esperanza ¿es verdad que te hicieron pedazos en la tortura militar? ¿te caíste a pedacitos? / ¿y qué crece de cada pedacito tuyo? / ¿acaso otro ángel / …

Leer completo
Arseni Tarkovski

Oh, solo levantarse… – ARSENI TARKOVSKI

Oh, solo levantarse, volver a la consciencia, volver a despertarse y en la más difícil hora bendecir el resultado del trabajo, los crecidos prados, nutridos jardines para la vida y el forraje, y tomar por última vez un sorbo del platillo curvo. Hoja de vellosidades de acuoso núcleo cristalino. Dame una gota, hierba mía del …

Leer completo
Arseni Tarkovski

De un libro de piedra… – ARSENI TARKOVSKI

De un libro de piedra aprendo un eterno lenguaje atemporal, entre dos muelas de molino floto como un grano y por una garganta he penetrado al plano bidimensional, mi columna vertebral se ha molido en el molino de la vida y de la muerte. ¿Qué voy a hacer, oh cayado de Isaac, con tu rectitud? …

Leer completo