Dicen unos que una tropa de jinetes; otros, que una de soldados;
y otros aún, que una flota de naves
es lo más bello que hay sobre la tierra negra.
Yo digo que es lo que se ama.
Es muy fácil hacer entender esto
a todo el mundo, pues Helena, que de mucho
superaba en belleza a las mortales,
dejó a su marido tan noble
y se fue en barco a Troya, y no pensó
ni en su hija ni en sus padres para nada,
mas la descarrió Afrodita
y la doblegó con facilidad…
… me recuerda a Anactoria,
que no está aquí,
y ahora querría ver sus andares hermosos
y el resplandor precioso de su rostro
más que los carros de los lidios y soldados
luchando a pie.